نيروهاي دريايي و هوايي ايالات متحده
حملاتي را بر ضد نيروهاي ...تروريستي ترتيب داده اند
"پرواز 103 شرکت "پن ام .در شهر "لاکرباي" سقوط کرد
حملات وحشيانه تروريسم در...
.آفريقا، اروپا، خاورميانه
اين در برابر حملات بر ضد کويت .چيزي نيست
.حملات بي رحمانه تروريسم
.ما هيچ فرقي براي انها قائل نخواهيم شد
...به يکي از ناوهاي ايالات متحده حمله شد
.در حين سوخت گيري مجدد در خليج عدن...
.اين يک حمله تروريستي بود
.اين يک حرکت پست و حقيرانه بوده است
آهنگ بعدي اي که ميخوايم براتون پخش کنيم
.يکي از آهنگاي قشنگ و خوب قديميه...
...تا وقتي که يه چيزي به اون شوک وارد کنه
ميخوام مطمئن شم... .که دوباره ضربه نمي خوريم
.هواپيما به مرکز تجارت جهاني برخورد کرد
.هزاران نفر در حال فرار هستند
ما بايد در وطن و در خارج .گوش به زنگ بمانيم و خواهيم ماند
چه گهي داري مي خوري؟
!خدايا
لعنتي! قبلاً يه بار .يه چيزيو از دست دادم
...نميذارم .نميتونم اجازه بدم دوباره اين اتفاق بيفته
.اون قضيه مال ده سال پيش بود
.هممون اون روز يه چيزيو از دست داديم
.من همه نيستم
عـــــمـاد تـــقـديـــم مـــي کــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
...آنچه گذشت
من فقط يه اختلال اعصاب دارم، باشه؟
.درموردش تحقيق کردم، کري
.کلوزاپين يه داروي ضد روانيه
اين دفعه فقط 7 تا برام آوردي؟
دزدي کردن از قفسه نمونه هام ...نه تنها حال تو رو خوب مي کنه
.بلکه مجوز خودمو هم به خطر ميندازه...
.پس...هفت تا قرص
.تروريست ها هنوز اون بيرونن
...برودي بايد در انظار عمومي باشه
تا به ياد مردم آمريکا بندازه... .که هنوز همه چيز تموم نشده
.و براي دوربين ها لبخند بزن
نگاش کن. اينترنت ...پر شده از مطالبي که راجع به اون مي نويسن
و همه برنامه هاي مباحثه اي... .تلويزيون هم ازش درخوسا تحضور کردن
...درحين بازپرسي، کري اسم ابونظير رو
.چندين بار تکرار کرد...
،سه روز بعد ...يکي از همکاراش گزارش مي کنه که
ابونظير بعد از هفت سال... .بالاخره ديده شده
.شايد اينا همه تصادفي باشه ...يا شايدم يه چيزي باشه
.که اون به ما نميگه...
...اطلاعاتي رو که
...همکارت جونشو براي بدست آوردنشون داد...
...با ادامه دادن به تجاوز به
.حريم خصوصي خانواده برودي، حروم نکن...
.بايد کار نظارت رو تموم کنيم
.ما الان روي پرونده بعدي هستيم
.رکيم فيصل
.اون منو تا اين خونه تعقيب کرد
عزيزم، بهت قول ميدم .هيچکس نميدونه که ما اينجا زندگي مي کنيم
.به نظرم هنوزم بايد از اينجا بريم
به ما دستور داده شده که .همينجا بمونين
.مي دونستي که کار آسوني نيست
نمي تونم کمکي کنم ولي .حس مي کنم يه چيزي رو از قلم انداختم
.تو داري اونو از قلم ميندازي
!ببخشيد - .هي، من مي شناسمت -
.من نبايد اينجا باشم
ببين، من بر نمي گردم اون تو ...اگه معنيش اين باشه که
.که تو بخاطر من بر نمي گردي... - .ضرورتي نداره -
شايد بايد به همين ملاقات خصوصيمون .اين بيرون قناعت کنيم
چطور به نظر مي رسه؟ - .وسوسه کنندس -
!بدو، حرومزاده، بدو
خدايا، اسم خودتو گذاشتي بازيکن؟
!اون که جاش امنه، حيوون
.عجب خريه ها
.آره، آرهف آره، اشتباه مي کني
چرا اونقدر جرأتشو نداري که اعتراف کني، بچه کوني؟
،درسته، احمق .دارم راجع به تو حرف مي زنم
!يعني مايه آبروريزي اي
!باورم نميشه
...تنها تيمي که بيس بال بازي مي کنه
.بايد بازيکن رهبرش رو توي تنگنا قرار بده...
چند وقته اينجا وايسادي؟
.چي؟ صداتو نمي شنوم
.خب، آره. آره
.بفرما
.حدود 5 بار زنگ زدم، بابا
مگي خونه س؟
...نه، بايد مي رفت و
با يه سري بيمارهاش توي بيمارستان... .کلنجار مي رفت
گرسنه اي، هان؟
گفت چندوقت ديگه بر مي گرده؟
.ميتونم يه ساندويچ برات درست کنم ساندويچ مي خواي؟
...بوقلمون داريم...کاهو
.لعنتي، بايد جواب اينو بدم
.آره، بوقلمون عاليه
.يه لحظه گوشي
الو؟
.سلام، دني
چي؟
يکي از تروريست هايي که توي افغانستان ...توي اون محطه اي که
.برودي رو نجات داديم، زنده موند...
توي يه آلونک خيلي درب و داغون .توي اسلام آباد پيداش کرديم
.همه چيزش سالمه و هيچي از بين نرفته
.باشه، نيم ساعت ديگه خودمو مي رسونم
!عزيزم
.خوش اومدي
سلام. حالت خوبه؟
.نه، فقط خوشحالم که مي بينمت
آره؟
.از اين طرف
...تجربه نشون ميده که
.بايد اينو با خودت ببري و بعداً بخوري...
.شرمنده، بابا
بابا اين لوس بازيا چيه، کري؟
چرا اتو رو اينجوري از برق مي کشي؟
.بي خيال .من فقط ميخوام کاري که امنه رو انجام بدم
امروز صبح قرصاتو خوردي، بابا؟
.خوردم. مرسي که پرسيدي
خواهرت به قدر کافي ...تمام مدت دهنمو سرويس کرده
حالا توام اضافه شدي؟...
،و فقط محض اطلاع .اين قرصا دارن منو مي کشن
.نه، اين طور نيست، بابا ...بعضي وقتا ممکنه حس کني
...يه کم داري از کنترل خارج ميشي
وقتي که قرصا به جاي اينکه... .آرومت کنن، بدتر تهييجت مي کنن
توام همينجوري ميشي؟
...تجربه ثابت کرده
که الان وقت خوبي براي... .کنار گذاشتن وسايل خونگيه
،حواسم پرت شده بود .از ديدنت هيجان زده شده بودم. همين
.باشه، پيغام دريافت و تفهيم شد
کاش مي تونستم بمونم و .توي اين کارا کمکت کنم
.آره، درسته
.خب، خوش بگذره
.آروم برون
...و
.CIA کون لق - .CIA کون لق -
حال پدر و مادرت چطوره؟
.عالي. همينجور سرشون شلوغ و شلوغ تر ميشه
.بايد بيشتر بياريمشون اينجا
.توي بمبئي خيلي کار دارن که بخوان بيان اينجا
.خودشون بودن هم همينو مي گفتن
...شايد الان وقتش باشه که
به اين فکر کنن که پروژه زاغه نشين ها رو... .به يکي ديگه بسپارن
چيزي گم کردي؟
.بليط پارکينگ رو
،بايد توي ماشين باشه .همونجايي که هميشه ميذاري
.اين دفعه خيلي طول نکشيد
.خيلي دوستت دارم تا الان که بهت گفته بودم؟
.زودباش، جواب بده .ميدونم که بايد جواب بدي
.الو؟ سول برنسون هستم
.اون ميخواد همه هر چه سريعتر بيان اينجا .نه، نه، نه، روي خط امن
.کاپيتان "مايک فيبر" از پنتاگون رو برام بگير
.من ميرم تاکسي بگيرم
.ميرا"، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن"
.نه
.ميدونم معني اين نگاه چيه، سول .نيستم
.ناراحت نيستم، اصلاً
.اميدوارم بعداً ببينمت
سول؟
.آره، هنوز گوشي دستمه
،بسيارخب ...قبل از اينکه بازجويي ها شروع بشه
.يه گزراش هست که بايد بخوني
.مربوط به بازجويي هاي فاز پاکستان ميشه
.خودمو مي رسونم
."افضل حميد"
.34ساله، سوريه اي
...بنابر اطلاعات دوستان جاسوسمون در پاکستان
...يکي از اعضاي درجه متوسط
.ارتش رهايي مسلمانان بوده...
.گروه ابونظير
...که يعني احتمالاً از نقشه هاي ابونظير
مبني بر حمله به اينجا و... .استحکامات نظامي آمريکا اطلاع داره
با توجه به انتقال پولي که ...در اون فروشگاه صورت گرفت...که اون پول کجا رفت
.براي چه کاري استفاده شد - ...به همين دليله که -
.تو و کري ازش بازجويي مي کنين...
.با کمک گروهبان برودي
ببخشيد. گروهبان برودي؟
،بله، کري. گروهبان برودي ...کسي که توي يه موقعيت منحصر به فرد
براي درست کردن يه جهنم... واسه "حميد" ـه. درست ميگم يا غلط؟
.درست
...خب، بازجويي در يک خانه امن
،مشخص انجام مي گيره... .که به زودي مکانش مشخص ميشه
.برودي مسلماً نمي تونه اونجا باشه
.اون مياد، کري .قرارش قطعي شده
...پس اينجوري بايد همه نقشه ها و طرح هامونو
.دو دستي تقديم ابونظير بکنيم...
خب، کسي که جايگزينش ميشه .ممکنه بدتر از اون باشه
هيچ چيزي بدتر از اين نيست .که برودي شاهد بازجويي باشه
.صدمات زيادي رو متحمل ميشيم
...اگه قرار باشه کاري که تو ميگي رو بکنيم، پس
بدگمانيت به گروهبان برودي ...رو با بقيه در ميون بذار
فکر مي کني بعدش چه اتفاقي بيفته؟
خب، احتمالاً ديويد رو .مجبور مي کنه که يه تصميمي بگيره
بر چه اساسي تصميم بگيره؟
چند دفعه بايد همچين بحثي رو با هم بکنيم؟
هيچ مدرکي مبني بر ارتباط .برودي به ابونظير وجود نداره
.اين بحث فرق مي کنه، سول
.اين درمورد امنيت عملياته
.باشه، کري
.پاشو برو دفترش
.بهش بگو که يه آدم ساده لوحه
...بهش بگو که مکان گروهبان برودي در افغانستان
.عمداً توسط ابونظير فاش شده...
...اين داستانو براش بگو که
قهرمان آمريکاييش يه سري... .رازهاي غافلگير کننده داره
.بعد ببين اون چي کار مي کنه
حدس من اينه که...وسايلتو ...جمع مي کني
و ميري توي يه بخش خصوصي... .دنبال کار بگردي
يعني وظيفه اخلاقي ما حکم نمي کنه که يه چيزي بگيم؟
وظيفه ما اينه که .جلوي حمله بعدي به آمريکا رو بگيريم
،که اگه روي اين موضوع پافشاري کني .نميتوني بخشي از اون مأموريت باشي
برات اتفاق نيفتاده که فکر کني حتي ...خيلي کم شايد احتمال داشته باشه
که بتونيم برودي رو توي يه محيط ...با استرس خيلي بالا
مشاهده کنيم، در حالي... .که مي تونيم اونو کنترل کنيم
.چرا، برام اتفاق افتاده، سول
...براي تو اتفاق افتاده که فکر کني
اگه کارمونو بکنيم و ...از زير زبون افضل حميد حرف بکشيم
...اون شايد بي خيال همه طرح و نقشه ها بشه
هيمنطور بي خيال گروهبان برودي؟...
.خب، اين شايد بزرگيه، سول
.داري قاليچه منو داغون مي کني
يا ديويد استس شرايط رو تعيين .مي کنه، يا ما، کري
.خودت انتخاب کن
.اين نمي تونه خوب باشه
.جس بهم گفت که اينجا پيدات مي کنم
.موقعيت اضطراريه
.لنگلي مي خواد ببينتت
لنگلي؟
.پس بهتره که کونتو هم بکشي
برين، دوش بگير، ريشاتو بزن. تا 40 ...دقيقه ديگه هم حاضر باش
.که ميان دنبالت...
چي مي خوان؟
.چيزي نگفتن .همه چيز طبقه بندي شده
نميشد بهم زنگ بزني؟
.گفتن بهت زنگ نزنم
.از خط تلفن هاي باز نبايد تماس مي گرفتم
.خداي من - .آره، قضيه جديه -
الان رفته بودي جلوي در خونه ام؟
فکر کردم نبايد ديگه .دور و بر جسيکا بپلکم
.درست فکر کردي
همين؟
نمي توني چيز ديگه اي بهم بگي؟
.اين تنها چيزيه که فعلاً ميدونم، برودي
،اگه چيز ديگه اي ميدونستم .بهت مي گفتم
.آره
مايک چي ميخواست؟
.ميخواسته منو ببينه CIA
درمورد چي؟
.نميدونم
.ميرم يه دوش بگيرم
.هر لحظه ممکنه برسن
هي. حالت خوبه؟
ميدوني چيه، جس؟ ...نمي توني هر 2 دقيقه يک بار
ديگه اين سؤالو ازم نپرسي؟... .من خوبم
.باشه. باشه
.ببخشيد
...نمي خواستم
.نه، درست ميگي. مي فهمم
.بابا
مامان گفت فردا مي خواي .بياي مسابقه کاراته منو ببيني
مامان گفت؟ - .اون داره کمربند آبي مي گيره -
.اگه قبول بشم
پس ميشه بياي؟
حتماً. دنيا رو هم بهم بدن .اين مسابقه رو از دست نميدم
.شمال. پس پيش لنگلي نميريم
نميخواين برام چشم بندي چيزي بذارين؟
.ما بهت اعتماد داريم
.قربان، پنج دقيقه ديگه مي رسيم
.دريافت شد
.استس، ما حاضريم. ما آنلاين هستيم
...گروهبان برودي
.کري متيسون
ما چند هفته پيش .توي بازپرسي همديگه رو ديديم
...بله...خيلي .خوشحالم که مي بينمتون
.ممنون که تشريف آوردين
بازگشتتون به خونواده چطوره؟
.آره
...ميتونم چيزي براتون بيارمقهوه اي
...سودا يا آب قبل از اينکه شروع کنيم؟
چيو شروع کنيم؟
.بفرماييد بشينيد
اين مرد رو مي شناسين؟
.حرومزاده لعنتي
.آره، مي شناسمش
.اون نگهبان من بود
.شناسايي بصري تأييد شد
اسمشو يادته؟
."بهش مي گفتن "افي
.اسم کاملش "افضل حميد" ـه
...اون تنها بازمانده حمله به اون
خونه امني بود که... .شما ازش نجات پيدا کردين
اون کيه؟
.همکارمه
چي کار داره مي کنه؟
...منتظره که ببينه
.اول حميد چيزي ميگه يا نه...
.اين اولين مراحل يه بازجوييه
.نه دقيقاً
سازمان اطلاعات پاکستان ...سه روز اونو نگه داشت
.تا به ما تحويلش بده...
حرف زده؟
.متأسفانه نميتونم بهتون بگم
در حقيقت نمي تونم هيچ جزئياتي از ...عمليات رو
.در اختيارتون بذارم... - پس واسه چي منو آوردين اينجا؟ -
...به دو دليل: اول اينکه هويت
اونو تأييد کنين. کاري که... .همين الان انجام دادين
...دوم اينکه، اطلاعاتي رو به ما بدين
.تا بتونيم براي حرف کشيدن ازش استفاده کنيم...
.که ثابت کنيم کنترل کامل رو در دست داريم
.تا قدرت مطلقمونو نشون بديم
مشکلي که ندارين؟
.نه، فکر نکنم
.باشه، خوبه
واسه شروع اماده اين؟
.يه سؤال
.بفرماييد
اون شکنجه ميشه؟
.ما اين کارو اينجا انجام نميديم
فکر مي کنين اون در مورد چه چيزايي ميدونه؟
...همونطور که گفتم، نمي تونم
.جزئيات عمليات رو بر ملا کنين... .فهميدم
.باشه، من حاضرم
.مي تونين اينو بذارين گوشتون، لطفاً
دوبار به ميکروفون ضربه بزنين .تا همکارم بفهمه که ما حاضريم
انگليسي بلدي؟
.خواهش مي کنم
بلده؟
هيچوقت باهات انگليسي حرف نزد؟
.همشون يه کم انگليسي بلدن
.اين از طرف دوستام توي گوانتانامو ـه
.ميدونيم که انگليسي بلدي
...به همين منظور، من سؤالامو
.به انگليسي مطرح مي کنم...
تو مرد مذهبي اي هستي؟
..خب، اين قسمت بايد
.يه کم سريعتر پيش بره... مشکلي که نداري؟
.همشون نماز مي خوندن .کاملاً دين دار هستن
.معلومه که هستي
...اين سرباز
.زنداني تو بود...
اولين بار کِي ديديش؟
.دمشق
...ميدونيم که تا قبل از
.دمشق اونو نديده بودي... ...درست همون زماني که
بازجويي ها شروع شد، درسته؟...
...و تو هم بخشي از اون بازجويي ها بودي
نبودي؟...
.چرا، بود
...براي چه مدت
گروهبان برودي تحت بازجويي بود؟...
روزها؟
ماه ها؟
.سال ها
...سالها طول کشيد
درسته؟
تو با گروهبان برودي چي کار کردي، افضل؟
اگه جزئياتي داشته باشين .که بتونيم ازش استفاده کنيم
منو با چوبي که سيم خاردار ...دورش پيچيده بود، کتک مي زد
.و روي من مي شاشيد...
...تو اونو با يه
...سيم خاردار کتک مي زدي...
.و روي اون ادرار مي کردي...
پس تو هم يه مرد مذهبي هستي .هم يه شکنجه گر
تو چي هستي، يه کاتوليک؟
فکر مي کني هنوز زن و بچه ت زنده هستن؟
ايناهاش، مي بيني؟
.اين دقيقاً همون چيزيه که دنبالشيم
...اون متقاعد شده که ما خودمون
.جواب سؤالامونو مي دونيم... ...حالا فکر مي کنه که
.ما ميدونيم خوندادش زندس يا نه... .اطلاعاتي که اون مي خواد
بيا برگرديم به عقب، باشه؟
پنج روز پيش، خيلي راحت و امن .يه جايي توي اسلام آباد مخفي شده بودي
.يا حداقل اين طور فکر مي کردي
مظورم اينه که چه دليل ديگه اي وجود داشت که خونوادت رو هم پيش خودت نگه داشته بودي؟
...بعد يه دفعه توي اون شب مرگبار
.بدون هيچ رد و نشونه اي ناپديد ميشي...
...فقط زن و بچه بيچارت نيستن که
.نميدونن تو کجايي...
...يه مرد بخصوص هم
.کم کم داره نگرانت ميشه...
.ابونظير
...کسي که هممون ميدونيم
تروريسم اسلامي شما ...بهش وابسته نيست تا
.تمدن غربي رو نابود کنه...
.نه، اين مرد يه سبک به خصوص داره
...يه جور
.هنرمندي خاصي داره...
بيا براي مثال .پرونده "ياسر اکرم" رو پيش بکشيم
کسي که بوسيله دوستان انگليسيمون ...در آگوست 2006
.در ويلايي در لبنان دستگير شد...
،بعد از چند روز از دستگيريش ...تنها برادرش
...يه مرد خوب و مقدس
.توي يه ماشين بمبگذاري شده کشته ميشه...
پليس يمن مجبور بود ...باقيمانده جسد اونو
توي يه کيسه پلاستيک کوچيک... ...به دوبي بفرسته تا
.فقط اونو شناسايي کنن...
...نميخوام بگم چه کارهايي با
...پدر و مادر بيچارش
...همسرانش
،و بد تر از همه... .با بچه هاش کردن
...ما مي تونيم از خونوادت محافظت کنيم، افضل
.حداکثر تا هشت نفر...
.ولي وقت زيادي نداريم ابونظير آدم صبوري نيست
."مي توني بياي تو، "ژوئل
...هروقت حاضر بودي که با ما حرف بزني
.اسم ها و آدرس هاشونو بنويس...
،اگه عاشق بچه هاتي ...همونطور که من عاشق بچه هامم
.پس عجله کن...
حالا چي؟
.حالا صبر مي کنيم تا اون مداد شمعي رو برداره
وقتي که بازجو گفت که ميتونه ...از خونوادش
ما تا الان زن و بچه هاشو .از خطر دور کرديم
ديگه مي توني بري خونه؛ .ممنون از کمکت
.تاز اينجا به بعدشو خودمون هستيم
بچه ها؟ ...ميشه فقط
بذارين برم توي اون اتاق پيشش؟ فقط واسه چند دقيقه؟
...فقط ميخوام توي چشماي اون لاشخور نگاه کنم
.و بهش بفهمونم که ورق برگشته...
.ميدوني که نميتونم همچين کاري بکنم
.کاش مي تونستم، ولي نمي تونم
مي فهمي که، نه؟ .البته
،ببين، برو خونه ...امروز رو فراموش کن
،همه اينا رو فراموش کن ...و البته
...فکر مي کنم نيازي نيست که بگم
.به کسي چيزي نگم
ولي اگه حس کردي نياز داري ...که با يه نفر حرف بزني
...هر وقتي که بود
.شبانه روز
خداحافظ، گروهبان برودي؛ .امروز کمک بزرگي بهمون کردي
کري؟
.هي
،کارتون عالي بود .هم تو و هم سول
.بهتر از اين نميشد
.ممنون، ديويد
...هروقت حميد حرکتي کرد، بهم بگين
.حالا هر حرکتي که بود...
.حتماً
خب؟
...وقتي که عکس ابونظير رو رو کردي
...اون چند ثانيه
.نفسش بند اومد...
ميدونم که داره يه چيزي رو .از ما قايم مي کنه، ميدونم
!لعنتي
چيه؟ - ...خب، الان وقتيه که -
...مي تونيم واقعاً از
.نظارتي که توي خونه ش داشتيم، استفاده کنيم...
.نرو اونجا، کري
.صبور باش
.خب، من حواسم به اين عوضي هست .تو برو پيش ميرا
.اگه خبرش د، بهت زنگ مي زنم
.فقط تند نرو
،زودباش، عوضي .اون مداد لعنتي رو بردار
.برودي
.ببخشيد، نميخواستم بترسونمت
کجا بودي؟
.مواهتو کوتاه کردي
نظرت چيه؟
.عاليه
.هميشه دوست داشتي موهام کوتاه باشه
.نه، دوستش دارم، جدي ميگم
با رفتن به اون گروه حمايتي ...براي يه کاري کردي
که فکر کردم... .منم يه کاري برات بکنم
چاي؟
.مرسي
اين بيرون چي کار مي کني؟
.هيچي. فقط دارم از سکوت لذت مي برم
روز سختي داشتي؟
راستي، قضيه چي بود؟
.خيلي نبايد درموردش صحبت کنم، جس
حتي يه ذره؟ - .نمي تونم -
.ببخشيد
چاي چطوره؟ - .خوبه -
.يولکشاير" طلايي" .هموني که دوست داري
.عاليه
.ممنون
...سول
.انگار داره آماده ميشه
...هشت تا اسم ...چهار تا توي اسلام آباد، سه تا توي لاهور
.يکي توي لارکانو...
.يه کم کار مي بره
.اول بايد وفاداريت به ما ثابت بشه
مي فهمي اين يعني چي؟
.من هيچي نمي دونم
.خودتون مي دونين که نميدونم
...طرز عملکرد ما همينجوريه
.دقيقاً بخاطر همين دلايل...
.با خونوادت خداحافظي کن
.يه آدرس ايميل توي پاکستان
ايميل کيه؟
.نميدونم
.قسم مي خورم
...حالا تو قول بده
...خونوادم
.بچه هام
به اين آدرس ايميل چي فرستادي؟
ايميل هايي که برام فرستاده ميشد .رو به اين ايميل فوروارد مي کردم
از طرف کي؟
موقعيت منطقه اي که گروهبان برودي رو ...نگه داشته بودين
از عمد فاش شد تا ما اونو پيدا کنيم؟... - .کري. کري -
ابونظير هيچوقت گروهبان برودي رو ديد؟
...اول
.خونوادم
.بعدش حرف مي زنيم
.بر مي گرديم
.بيا تو
.ممنون که خواستين منو ببينين، قربان
ميدوني، وقتي که گفتم در دفتر ...من به روي همه بازه
.رگوهبان برودي، جدي گفتم...
.خوب موقعي اومدي ...به نظر مياد که
...دوستمون توي پناهگاه
.داره آماده ميشه تا يه کارايي بکنه...
دوست من نيست، قربان
.نه، نه، معلومه که نيست
چه کاري مي تونم برات بکنم، گروهبان؟
...من ميدونم که يه لحظه
.با شکنجه گرم رو در رو شدم، قربان...
.آره، من..شنيدم
و بايد بهت بگم که .کري درست مي گفت
...اون مجوز اينو نداره که
.به شما اجازه بده حميد رو ببينين... - شما دارين؟ -
...همونقدر که علاقمندم
...قربان، ميشه همينجا حرفتونو قطع کنم
و اين دردسر رو به جون بخرم؟...
.خواهش مي کنم
هيچکس به نگراني هاي عملياتي شما ...بيشتر از من
.اهميت نميده...
من نيومدم اينجا تا بگم مي تونم حميد رو ...زودتر از آدماي حرفه اي شما
.به حرف بيارم...
...ولي ديروز، دقيقاً همون کاري رو کردم
،که ازم خواسته شده بود... ...خيلي سخت بود که يه گوشه بشينم و
....و بقيه رو ببينم که دارن دور اون مي رقصن...
.اونم بعد از همه کارايي که توي اون 8 سال با من کرد...
...حالا دارين به من ميگين که
.حاضر شده که حرف بزنه...
فکر مي کنم اين يعني من ...اين حق رو بدست آوردم
،که حداقل توي چشماش نگاه کنم ...و بهش بگم
،که اون منو شکست نداده ...اون نمي تونه پيروز
...گروهبان برودي - .قربان، هنوز حرفم تموم نشده -
.اگه اجازه بدين
.اين واقعاً برام مهمه
من بايد در کنار ...همسرم و بچه هام باشم
و بايد توانايي کامل ...فيزيکي و روحي اينو داشته باشم
که وظايفم به عنوان يک تفنگدار... .و يک مرد رو به نحو احسنت انجام بدم
...ولي اول، بايد درِ اين فصل از زندگيم رو
.ببندم...
.اين تنها چيزيه که مي خوام، قربان
.لطفاً اين موقعيت رو از من نگيرين
،فقط بخاطر خودم .اگه هيچ ارزش ديگه اي نداره
...گروهبان، ممکنه
ممکنه يه لحظه بيرون منتظر بمونين؟...
لورين"، دايره کارآگاهي رو برام مي گيري؟"
.بله، قربان، همين الان
...بياين
.بياين بريم اون فصل رو ببنيدم، گروهبان
ما يه اميلي مجازي به اون آدرسي .که حميد بهتون داد فرستاديم
،هر کي که هست ...راستش هيچوقت
ايميل رو دريافت نمي کنه... .يا نمي فهمه که ايميلي براش ارسال شده
تا الان، پرتاب شده به سمت ...يه سرور توي ريودوژانيرو
...جايي که اون ايميل
از يه پروتکل فيلترينگ ...پنهان سازي رد ميشه
بعد رفته به ژوهانسبورگ ...و اين قضيه تکرار شده
،بعد به تايلند ...بعد فنلاند و حالا
،که نزديک يک ساعت گذشته ...حدس مي زنم که
.فکر کنم يه شام به من بدهکاري، کري
.شايد حتي يه سکس
.دهنتو گاييدم
.حالا ديگه در اين حدم نيست
.خداي من
نفر چهاردهم ...آدرس ايميلي رو بهمون داد که ردشو گرفتيم
و رسيديم به مرکز مهندسي... ."دانشگاه "برايدن
فيصل؟ شوخي مي کني؟
همون پروفسوري که دنبالش کرديم ولي چيزي ازش گير نياورديم؟
.درسته. همه هر کاري که مي کنن رو متوقف کنن
...تنها کاري که الان بايد بکنين
.پيدا کردن اين مرده: رکيم فيصل...
فيصل امروز .اصلاً دانشگاه نرفته
.خونه هم نيست
کدوم آدرس خونه رو براش ثبت کردين؟
."يه آپارتمان توي ميدون "تراکستن
ويرجيل"، بايد توي دانشگاه" .برايدن برام دنبال يه چيزي بگردي
.آره، امروز. همين الان
.تو منو کتک زدي
.تو منو تحقير کردي
.دوستمو کشتي
.ولي منو نشکوندي
...بايد همون وقتي که فرصتشو داشتي
.منو هم مي کشتي...
.ولي الان، اينجاييم ديگه
من يه گروهبان توي لشکر تفنگداران .ايالات متحدم، لاشي
فکر مي کني آخرش چجوري تموم ميشه؟
!هي، بي خيال
!آروم باش
.آروم باش
.ممنون، قربان
.خيلي برام ارزش داشت
...حقيقت اينه که
...اي روشن فکرا يا فلاني ها ممکنه
.باهوش تر از همه مايي که اينجا هستيم باشن...
...ولي چيزي که من توي اين سالها ياد گرفتم
وقتي موضوع امنيت در ...محيط کار پيش مياد
تخطي ها و تخلف هايي که من... .به عمرم ديدم رو نمي تونين باور کنين
نميشه هروقت دکتر فيصل اينجا بودن، برگردين؟
من احساس راختي نمي کنم ...که وقتي ايشون خودشون حضور ندارن
.اجازه بدم بقيه وارد دفترشون بشن...
.متوجهيم، خانم
...ببينيد، اگه به چيزي خسارت زديم
مي تونم چک بکشم و... .پولشو تقديمتون کنم
شايد بتونيم توي يکي دو تا از ...اين تخلف ها
.کمکتون کنيم...
ببخشيد؟
...دارين به من پيشنهاد
.نه، اين طور نيست .اونم جلوي چشم من
.فقط چکشو بکش، احمق
...بله، ما جند تا
تخلف احتمالي اينجا داريم... .که بايد گزارش بديم
.فکر کنم بايد دکتر فيصل باشه
الو؟
ميدوني اين آدرس کجاست؟
الو؟
.درست کنار اون فرودگاه کوفتي
.هي
کمربند جديدشو مي بيني؟
.آره
.آبي
.فوق العادس
.ببخشيد که نتونستم اونجا باشم
.کاش که اونجا بودم، پسرم
.توي يه جلسه کاري گير افتادم
.اشکالي نداره
.مايک منو برد
.آره، فهميدم
بستني؟ - .نه، من خوبم. مرسي -
.يه کم بخور .داريم جشن مي گيريم
.به هر حال، بايد راه بيفتم
مامانت از عمو مايک خواست که تو ببره به کاراته؟
.مسئله مهمي نيست
...من سه ساله که
.اونو واسه مسابقات مي برم...
.چهار سال
.از 8 سالگي شروع کردم
.درسته. حالا خودتو نگاه کن
.يه کمربند آبي
واقعاً عاليه، نه؟
درسته، برودي؟
.کاملاً موافقم
چه جلسه اي بود؟
.نمي تونم درموردش صحبت کنم
.پسرت امروز ترکوند
.بايد بهش افتخار کني
نگفتي که داري ميري، مايک؟
بعداً مي بينمت، رفيق، باشه؟
.خدافظ
نم پس ندادي؟
سه شنبه هفته پيش .ما رو درست از جلوي اين خونه رد کرد
که احتمالاً يعني ميدونسته .که داريم تعقيبش مي کنيم
.بايدم همين کارو مي کرد
.پرنده پر نمي زنه
.حتي سنجاب هم نيست
.شايد دارن چرت مي زنن
،داداشمه ها ...ولي بخدا بعضي وقتا
...شک مي کنم که عقب موندس
يا ميخواد جوري رفتار کنه... .که برينه تو اعصاب من
چه خبر شده، سول؟
.اون مرده، کري
.حميد مرده
.خودکشي
.خداي من. نه
چي...چجوري؟
کي؟ - کري، چي شده؟ -
.چند دقيقه پيش
.همين الان رسيدم اينجا
.بدنش هنوز گرمه
آخه چجوري تونسته؟
،با يه تيکه تيغ .مچ چپش رو زده
چي؟ تيغ رو از کجا آورده؟
.بايد همراه خودش بوده باشه
.ما هم حواسمون نبوده
...سول، اون حداقل بايد
از ده دوازده تا... .تفتيش بدني رد مي شده
.اين تيغ خيلي کوچيک بوده
ممکن بوده توي يه گودال ...قايمش کرده باشه
يا زير پوستش يا حتي... .توي يه جاي زخم
.يا اينکه يه نفر اونو بهش داده باشه
چيو بهش داده باشه؟
...کري
،قبول کن که احتمالش هست، سول ...آخه ما الان جلوي در
...خونه دکتر فيصل نشستيم
.و هيچ نشونه اي ازش هيچجا ديده نميشه...
منظورت چيه؟
منظورم اينه که هر کسي که ...تيغ رو به حميد داده
مي تونسته به پروفسور هم... .هشدار داده باشه
يه تيغ لعنتي؟
.من مجوزش رو ميخوام که وارد خونه بشم
استس ازمون خواسته که .مواظب باشيم و صبر کنيم
!لعنتي، سول، وقت نداريم
،اگه فيصل در حال فرار باشه .بايد همين الان بفهميم
.تو مجوز منو داري
.برين تو
.تيم آلفا، برين
.براوو، پشتشونو کاور بدين
.تيم چارلي، آماده باش
.ميريم که داشته باشيم
.خونه خاليه - .بايد با عجله خونه رو ترک کرده باشه -
.به نظر مياد براي هميشه هم رفتن
شنيدي، سول؟
سول؟
.خيلي معذرت مي خوام
ميدونم مي خواي چي بگي .و حق هم داري
تناه چيزي که مي تونم بگم اينه که .برنامه من واسه برگشتنت اين نبود
.هنوزم بايد خستگي سفر به تنت باشه
چرا هنوز بيداري؟
.الان بايد خواب باشي
.اين نگاه رو مي شناسم
.بخاطر من بيدار موندي
چي شده؟ ...سول، عزيزم -
خودت ميدوني که چي شده...يجورايي قاطي ...حرفات هم بهش اشاره کردي
صبر کن. صبر کن. خواهش مي کنم .الان اين کارو نکن
ممکنه؟
...امروز خيلي
.روز پيچيده اي بود...
.زندگي تو کلاً خيلي پيچيده ست
...بايد ...بدوني، سول
اين ماه اخير که ...با خونوادم توي هند بودم
.خيلي فکر کردم...
.درون خودم رو گشتم
.قبل از اينکه بري، درموردش صحبت کرديم
...مي تونم دوباره از نو شروع کنم
،يا حتي خودمو بازخريد کنم .وقت بيشتري رو توي خونه باشم
.فقط گوش کن
...راستش الان ديگه فهميدم که
درست و عادلانه نيست که ازت بخوام... .کمتر کار کني
...پس چيزي که من لازم دارم
...من، ميرا
اينه که زندگيمو به دور از تو... .ادامه بدم
...ميدوني
...ديروز گفتي که پدر و مادر من بايد
...پروژه زاغ نشين هاي بمبئي رو
.به يه نفر ديگه بسپارن... - .نه به تو. منظورم تو نبودي -
.زندگي ما اينجاست، ميرا
...زندگي ما هرجاييه که تو فرستاده بشي
...امان، بيروت، لندن، عدن
،حتي شايد چند تا شون با هم .و من يه چيزي بيشتر از اين مي خوام
...من بايد زندگيمو
.بر پايه عشقم بسازم...
...بايد ريشه هامو جايي فرو کنم که
.برام اهميت قائل باشه، سول...
منم حق دارم قاطي حرفات چيزي بگم؟
ميري ببيني کيه؟
.ميرا
سفرت چطور بود؟ .به خونه خوش اومدي
.عالي بود
.دوران الهام بخشي بود
...تو حالت چطوره
کري؟...
.واقعاً معذرت مي خوام، نميخواستم مزاحم بشم
...اگرچه - .خيلي مهمه که باهات حرف بزنم -
...خيلي از ديدنت خوشحال شدم
...ولي من توي هواپيما نخوابيدم
.بخاطر همين کلاً يه وري شدم. منو ببخش
.بعداً مي بينمت - .عالي ميشه -
.شب بخير
نگر که بهت هشدار ندادم اين کارا .سر خودمونو به باد ميده
اين ديگه چه کوفتيه؟
کي اجازه داده برودي توي اون اتاق بره؟
فکر مي کني کي اجازه داده، سول؟
.خداي من
.آره، منم همين عکس العمل رو داشتم
...برودي بايد نقطه کور اون
دوربين رو موقعي که داشته... .بازجويي رو تماشا مي کرده، شناسايي کرده باشه
...فقط محض اطلاع
نظريه اصلي مبني ...بر اينه که حميد
تيغ رو توي پاشنه... .کفشش جاساز کرده بوده
مزخرفه! منظورم اينه که نه تنها برودي ...تونسته وارد اون اتاق بشه
...بلکه ترتيب خودکشي حميد رو هم داده
.و به دکتر فيصل هم هشدار داده...
...و ما...من و تو .اجازه داديم اين اتفاق بيفته
،توي حاشيه بودن کافيه ...مخفي کاري کافيه
بايد زودتر يه کاري بکنيم قبل از اينکه ...شروع کنيم به شمردن جنازه ها
.و نابود شدن عناصر جاسوسي خودمون...
.فکر نکن که اينو در نظر نمي گيرم
خب، چطوره که يه کاري هم بکني؟
.آخه هيچي عوض نشده، کري
منظورت چيه که هيچي عوض نشده؟
من نمي بينم که برودي چيزي به حميد بده، تو مي بيني؟
، نه تيغ .نه حتي يه سرماخوردگي تابستوني
خوبه! ميدوني چيه؟ !عصباني شو
.من ديگه از اين روش هميشگي تو خسته شدم
.از خط خارج شدي
...اينجا خونه منه. برو بيرون - ...دارم ميرم پيش استس -
.چه با اجازه تو، چه بدون اجازه تو... - ...چند تا جعبه هم با خودت ببر -
.چون بعدش مجبور ميشي وسايلتو جمع کني...
چه بلايي سر اون سول برنسوني اومد ...که خودشو به زور رسوند به قراقروم
...سه ماه توي زندان مالزي بود
و توي اوج قدرت "عدي حسين" بازم... اونو تحت نظر داشت؟
تو از کي انقدر ترسو شدي، سول؟
.فکر کنم الان ديگه بايد بري
.با کمال ميل
ميدوني چيه؟ .مي توني اونو نگه داري
!کون لقش
.کري - .معذرت ميخوام، مگي -
.نميدونستم بايد کجا برم - خداي من، چي شده؟ -
.فکر کنم الان از شغلم استعفا دادم
.چي ميگي؟ چرت نگو
.نه، جدي ميگم !ديگه تموم شد. ديگه تموم شد
.ديگه به اينجام رسيده بود - .باشه، فقط وايسا. وايسا -
.وايسا
،حق با تو بود ...کاملاً حق با تو بود که
.مي گفتي اين شغل يه روزي منو مي کشه... - .فقط يه نفس عميق بکش -
آروم باش، باشه، کري؟
کري، فقط آروم باش، خب؟
سول از اين قضيه خبر داره؟ - سول؟ -
.نه، سول خودش بخشي از اين مشکله
.ولي تو که گفتي هميشه هواتو داره
خب، الان ديگه خودم هواي .خودمو دارم، اينو مطمئنم
واقعاً ميخواي حقيقتو بدوني؟
.الان خيلي وقته که فقط خودمم و خودم - .بس کن -
جفتمون ميدونيم که تو از کارت استعفا نميدي، خب؟
...فقط توي اين لحظه يه ذره احساساتي شدي
دست خودتم نيست، باشه؟...
.اين خودت نيستي. من تو رو مي شناسم
.اين اتفاقيه که قراره بيفته
امشب اينجا ميخوابي، خب؟
.اتاق مهمانم مرتبه
دخترامم امشب به اين اميد مي خوابن .که فردا صبح تو رو ببينن
.آره - باشه؟ -
گوش کن، حتي اگه بگي دنيا هم .به آخر رسيده، واسم مهم نيست
باشه، تا هوقت که بتوني دوباره ...خودتو جمع و جور کني
.اينجا مي موني...
خب؟
.بهم قول بده که تا صبح راحت بخوابي
.سعيمو مي کنم
.مرسي
خاله کري؟
.سلام
چي شده؟
.هيچي، عزيزم
اتفاقي افتاده؟ .حرفات با مامانو شنيديم
.نه، دخترا، جدي ميگم، من خوبم
...چرا شما دخترا بر نمي گردين به اتاقتون
و اجازه نميدين خاله کري يه کم استراحت کنه؟...
ميشه ما هم اينجا بخوابيم؟
آره. توروخدا؟
مطمئني؟ - .من که حرفي ندارم -
.بياين تو
.بيا ببينم
.من همينجا مي خوابم
.باشه
.خواباي خوب ببينين، بچه ها
.نه، همونجا بمون
.همونجا بمون
ميدوني، وقتي گفتم مسابقه کاراته تو رو .از دست نميدم، جدي گفتم
.گند زدم
.معذرت مي خوام
ميتوني منو ببخشي؟
.بهت افتخار مي کنم
.الان يه کمربند آبي هستي
،موفق شدي .همونجوري که ميدونستم ميشي
ميدوني چرا؟
.چون تو پسر مني
داريم واسه چي دعا مي کنيم؟
...از وقتي من 4 سالم بود
...من و مامانم هر شب دعا مي کرديم
...که تو زنده باشي
.که يه روزي برگردي خونه...
حالا چي؟
.که سالم و سلامت باشي
خاله کري؟
.چشماتو ببند
.چشماتو ببند - چي کار داري مي کني؟ -
.هيچي، عزيزم .فقط خوابم نمي بره
نگران آدم بدايي؟
کدوم آدم بدا، "جوزي"؟
.ميدوني، همونايي که بقيه رو منفجر مي کنن
نگراني؟
.يه کم
.آره، منم همينطور
.يه فکري دارم
.بيا با ما زندگي کن
.ما ازت محافظت مي کنيم
.نه، عزيزم ميدوني چيه؟
.اين کار منه که از شما محافظت کنم
.باشه
.بگير بخواب
.ترجمه زيرنويس: عـــــمـاد ذ :.:.:www.9movie.co:.:.: